1 00:00:00,940 --> 00:00:03,910 Ei, todos vocês, espectadores! 2 00:00:03,910 --> 00:00:07,160 Quando você está assistindo Fairy Tail, mantenha a sala bonita e iluminada, 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,570 e sente-se longe da tela, ok? 4 00:00:15,340 --> 00:00:18,010 O Reino de Fiore. 5 00:00:18,010 --> 00:00:22,120 Um mundo onde a magia é parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,140 No entanto... 7 00:00:24,140 --> 00:00:28,720 O que apresentaremos a vocês hoje é uma magia muito misteriosa... 8 00:00:28,720 --> 00:00:38,680 Durante os próximos 30 minutos, sua mente deixará seu corpo e mergulhará profundamente nesta magia... 9 00:00:39,170 --> 00:00:41,880 Isso mesmo, nós podemos fazer isso! 10 00:00:41,880 --> 00:00:44,910 Vamos em busca de ainda mais sabe-se lá o quê!! 11 00:00:44,910 --> 00:00:50,420 A porta para o mistério está bem na nossa frente 12 00:00:50,420 --> 00:00:53,100 O mundo inteiro é um país das maravilhas 13 00:00:53,100 --> 00:00:56,140 o que já estamos nos perguntando!!! 14 00:00:56,140 --> 00:01:01,240 Essa excitação faz meu coração disparar 15 00:01:01,240 --> 00:01:02,570 É maravilhoso! 16 00:01:02,570 --> 00:01:05,440 Quem sou eu, eu me pergunto? 17 00:01:05,440 --> 00:01:08,240 O que é real, eu me pergunto? 18 00:01:08,240 --> 00:01:12,840 Por que não consigo ver o amanhã, eu me pergunto? 19 00:01:13,970 --> 00:01:19,070 A única parte do aumento de nível é minha curiosidade 20 00:01:19,070 --> 00:01:24,900 Não podemos simplesmente jogar fora nossa vida diária juntos, certo? 21 00:01:25,590 --> 00:01:32,590 Diga-me! S. O. W. 22 00:01:33,910 --> 00:01:38,270 Viver em si será o nosso treino! 23 00:01:38,270 --> 00:01:41,330 Então, podemos conseguir! 24 00:01:41,330 --> 00:01:44,160 Vamos procurar ainda mais sabe-se lá o quê! 25 00:01:44,160 --> 00:01:49,820 Não podemos ficar satisfeitos apenas com as respostas normais 26 00:01:49,820 --> 00:01:52,630 Esta vida mágica e maravilhosa 27 00:01:52,630 --> 00:01:55,450 Nosso futuro está se perguntando!!! 28 00:01:55,450 --> 00:02:00,550 Faremos o nosso melhor vivendo nossa vida 29 00:02:00,550 --> 00:02:02,590 do jeito que queremos! 30 00:02:03,640 --> 00:02:05,880 Vamos nos perguntar!!! 31 00:02:10,860 --> 00:02:12,770 O mestre está? 32 00:02:13,120 --> 00:02:15,650 Bem vindo de volta. Como era a ilha? 33 00:02:15,960 --> 00:02:18,400 Você nadou um pouco no oceano? 34 00:02:18,400 --> 00:02:20,560 Não foi esse tipo de viagem. 35 00:02:20,560 --> 00:02:23,750 Uau, Mira-san... Agora não é hora... 36 00:02:23,750 --> 00:02:25,110 Onde está o mestre?! 37 00:02:25,110 --> 00:02:29,120 Ele teve algum tipo de reunião do conselho, ou algo assim... 38 00:02:29,120 --> 00:02:31,120 Ele se foi desde ontem. 39 00:02:32,020 --> 00:02:33,850 Estamos seguros por enquanto! 40 00:02:33,850 --> 00:02:37,010 Tudo bem! Nada disso até o vovô voltar! 41 00:02:37,010 --> 00:02:41,920 Graças a Deus! Podemos adiar por mais algum tempo olhar para os portões do inferno! 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,050 Me conta o que é isso já! 43 00:02:44,050 --> 00:02:46,020 Eu quero tanto saber! Isso está me assustando! 44 00:02:46,020 --> 00:02:48,390 É ainda mais assustador quando não sei o que é! 45 00:02:48,610 --> 00:02:50,410 Fique quieto! 46 00:02:50,890 --> 00:02:53,270 Quando o mestre retornará? 47 00:02:54,520 --> 00:02:56,970 Não deve demorar muito agora. 48 00:02:56,970 --> 00:03:00,230 Quando o mestre retornar, pedirei imediatamente sua decisão. 49 00:03:00,230 --> 00:03:03,520 Ir em uma missão de classe S sem permissão é contra as regras, ponto final. 50 00:03:03,520 --> 00:03:05,380 Esteja preparado para as consequências. 51 00:03:06,110 --> 00:03:09,410 E para quais consequências devo estar preparado, exatamente?! 52 00:03:09,740 --> 00:03:12,330 Bem, que pena para você! 53 00:03:12,330 --> 00:03:18,340 Embora... Uma coisa é Natsu e Gray vivenciarem isso, mas para Lucy-chan é apenas... 54 00:03:19,390 --> 00:03:21,050 Coitadinho! 55 00:03:21,400 --> 00:03:22,470 Coitado? 56 00:03:22,470 --> 00:03:25,630 Ei, seu idiota! O que você quer dizer com "É uma coisa para quê?" Ah, Wakaba? 57 00:03:25,630 --> 00:03:28,150 Sim! Não me misture com Natsu! 58 00:03:28,150 --> 00:03:29,790 E o que você quer dizer com isso, hein? 59 00:03:29,790 --> 00:03:31,300 Exatamente o que eu disse! 60 00:03:31,300 --> 00:03:34,320 Você simplesmente não entende a dica, não é? 61 00:03:34,320 --> 00:03:37,310 Um homem assume a responsabilidade por suas ações. 62 00:03:37,310 --> 00:03:40,420 Vocês são homens, certo? Então mostre. 63 00:03:40,420 --> 00:03:44,740 Isso é maldade! Por que não fui colocado na lista “é uma coisa para”? 64 00:03:45,040 --> 00:03:47,780 E afinal, o que é essa “experiência”?! 65 00:03:50,200 --> 00:03:52,060 Mutante! 66 00:03:54,850 --> 00:03:56,920 Há um pedido de aparência estranha. 67 00:03:58,020 --> 00:03:59,460 Ah, Natsu. Bem vindo de volta. 68 00:03:59,810 --> 00:04:01,240 Olá, Loke. 69 00:04:01,240 --> 00:04:03,220 Hum, esses personagens são... 70 00:04:03,220 --> 00:04:04,130 O que é isso? 71 00:04:04,450 --> 00:04:06,650 Você também voltou, Lucy?! 72 00:04:06,650 --> 00:04:09,140 Bem, sim! Claro! Afinal, fui com Natsu. 73 00:04:09,390 --> 00:04:11,160 Por que você está com tanto medo de mim? 74 00:04:11,160 --> 00:04:12,600 Uh, bem, tchau! 75 00:04:12,600 --> 00:04:13,640 Todos vocês! 76 00:04:14,510 --> 00:04:16,650 Este não é o momento nem o lugar! 77 00:04:16,650 --> 00:04:17,730 Fraco... 78 00:04:17,990 --> 00:04:20,000 Nossa, é barulhento. 79 00:04:20,000 --> 00:04:22,210 Os assistentes são incríveis, totalmente. 80 00:04:22,210 --> 00:04:23,240 Você está brincando comigo? 81 00:04:23,540 --> 00:04:25,950 "Por favor, descubra o que esta escrita significa." 82 00:04:25,950 --> 00:04:28,680 “Se você descobrir, vou lhe presentear com 500.000 joias.” 83 00:04:28,680 --> 00:04:31,000 Uau, incrível! Diz que são 500.000 joias! 84 00:04:31,000 --> 00:04:31,750 Sim! 85 00:04:32,050 --> 00:04:33,870 Descobrir o significado de alguma escrita? 86 00:04:33,870 --> 00:04:35,250 Esse é um tipo raro de pedido. 87 00:04:35,600 --> 00:04:37,880 Espere, isso não é uma escrita antiga? 88 00:04:37,880 --> 00:04:39,910 Quem diabos poderia ler isso? 89 00:04:39,910 --> 00:04:42,320 Mas há uma transliteração próxima a caracteres modernos. 90 00:04:42,320 --> 00:04:44,560 Eu disse para parar com isso agora! 91 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 Oh! Eu posso ler isso! 92 00:04:45,840 --> 00:04:47,260 Vamos ver aqui... 93 00:04:47,260 --> 00:04:50,980 "Uugo deru rasuchi borokania" 94 00:04:50,980 --> 00:04:54,350 Eu não entendo nada disso! 95 00:04:59,270 --> 00:05:00,730 O que é isso? 96 00:05:01,250 --> 00:05:05,920 Então, algumas pessoas ficam com tanto medo de punição que geram arco-íris? 97 00:05:05,920 --> 00:05:07,110 acho que não é isso... 98 00:05:09,530 --> 00:05:12,270 Grogue... 99 00:05:13,500 --> 00:05:15,650 Estou com frio! 100 00:05:15,650 --> 00:05:18,250 Por que um usuário de gelo está resfriado? 101 00:05:18,920 --> 00:05:23,370 Que diabos? Todo o meu corpo está muito frio! 102 00:05:24,740 --> 00:05:26,920 Algo está... muito pesado! 103 00:05:26,920 --> 00:05:29,810 Minha área do peito está muito, muito pesada! 104 00:05:29,810 --> 00:05:31,620 Minhas costas estão me matando... 105 00:05:31,620 --> 00:05:32,930 Qual é o problema, Lúcia? 106 00:05:32,930 --> 00:05:34,720 Você está falando muito mais baixo do que o normal... 107 00:05:35,000 --> 00:05:36,430 Isso não é... 108 00:05:38,430 --> 00:05:41,750 Ah? Por que eu estava no chão? 109 00:05:43,770 --> 00:05:46,820 E espere... Por que estou de pé? 110 00:05:51,000 --> 00:05:53,830 Oi, Natsu! Por que você fugiu quando viu meu rosto? 111 00:05:54,340 --> 00:05:55,910 O que há com a minha voz? 112 00:05:55,910 --> 00:05:58,670 E-Eles estão agindo de forma diferente do normal... 113 00:05:58,970 --> 00:06:01,340 O que diabos é toda essa confusão? 114 00:06:03,870 --> 00:06:06,940 Natsu, confira! Espere, quem é Natsu? 115 00:06:06,940 --> 00:06:08,240 Huh? O que? 116 00:06:08,240 --> 00:06:10,130 E cara, por que está tão escuro aqui? 117 00:06:10,130 --> 00:06:13,010 Eu tenho dois peitos lindos presos no peito! 118 00:06:13,350 --> 00:06:14,470 Olha, olha! 119 00:06:16,640 --> 00:06:18,480 Pare com isso! 120 00:06:19,790 --> 00:06:21,600 Isso não doeu muito. 121 00:06:22,310 --> 00:06:25,000 Qual é a razão desta forma de gato? 122 00:06:25,000 --> 00:06:27,360 Espere... eu realmente sou um gato! 123 00:06:27,360 --> 00:06:29,780 Não me lembro de ter exigido isso! 124 00:06:30,060 --> 00:06:32,450 Nossa, não consigo beber em paz. 125 00:06:32,450 --> 00:06:34,440 Magia é tão legal, totalmente! 126 00:06:34,440 --> 00:06:35,490 Você está brincando comigo... 127 00:06:35,490 --> 00:06:37,210 O que diabos está acontecendo? 128 00:06:37,210 --> 00:06:38,780 Está tão frio! 129 00:06:38,780 --> 00:06:41,850 E por que há alguém aqui que se parece comigo? 130 00:06:41,850 --> 00:06:43,210 Huh? Do que você está falando? 131 00:06:43,210 --> 00:06:44,840 Você ainda não percebeu? 132 00:06:45,140 --> 00:06:49,050 Nossas mentes e corpos... trocaram de lugar! 133 00:06:51,590 --> 00:06:53,220 O que você quer dizer com feliz? 134 00:06:53,220 --> 00:06:55,310 Eu sou Erza! 135 00:06:55,310 --> 00:06:58,600 Estou feliz! Você é tão mau, Loke... 136 00:06:58,600 --> 00:06:59,790 Fique quieto! 137 00:06:59,790 --> 00:07:00,390 O que significa... 138 00:07:00,720 --> 00:07:02,020 Natsu e Loke... 139 00:07:02,020 --> 00:07:03,780 Gray e Lucy... 140 00:07:03,780 --> 00:07:07,440 E o pior de tudo, Happy e eu trocamos de lugar! 141 00:07:09,050 --> 00:07:11,590 O que você quer dizer com "o pior de tudo?" 142 00:07:11,590 --> 00:07:14,520 Palavras mágicas dos antigos Umpera-ese. 143 00:07:14,520 --> 00:07:17,080 Você ativou o Changeling. 144 00:07:17,080 --> 00:07:18,330 Mestre! 145 00:07:18,330 --> 00:07:19,760 Vovô! 146 00:07:19,760 --> 00:07:21,800 Esse pedido é a causa. 147 00:07:21,800 --> 00:07:27,800 Quando você lê esse feitiço, as pessoas próximas trocam de ideia. 148 00:07:27,800 --> 00:07:30,260 Esse é o Changeling. 149 00:07:30,560 --> 00:07:31,990 Mutante? 150 00:07:31,990 --> 00:07:33,560 Você é o Natsu, certo? 151 00:07:33,560 --> 00:07:34,360 Sim. 152 00:07:34,360 --> 00:07:36,970 O que diabos você fez? 153 00:07:36,970 --> 00:07:38,380 Não me pergunte! 154 00:07:38,380 --> 00:07:40,100 Tudo o que fiz foi tentar ler um pouco o pedido! 155 00:07:40,100 --> 00:07:42,520 E alguém acenderia as luzes?! 156 00:07:42,520 --> 00:07:44,110 Chega, Lúcia! 157 00:07:44,110 --> 00:07:45,230 Quero dizer, Gray. 158 00:07:45,230 --> 00:07:48,910 Não são apenas suas mentes que trocam... 159 00:07:48,910 --> 00:07:51,330 Suas trocas mágicas também. 160 00:07:55,310 --> 00:07:56,350 Estou com calor... 161 00:07:56,350 --> 00:07:59,120 É como se houvesse magma fervendo no meu estômago... 162 00:07:59,630 --> 00:08:03,230 Ei, que tal você e eu sairmos para jantar algum dia? 163 00:08:07,410 --> 00:08:09,800 Que diabos?! 164 00:08:09,800 --> 00:08:11,730 E uma última coisa! 165 00:08:12,850 --> 00:08:18,280 Se você não desfazer o feitiço dentro de 30 minutos após a ativação... 166 00:08:18,280 --> 00:08:21,280 Você nunca será capaz de voltar ao normal. 167 00:08:21,280 --> 00:08:23,960 Ou assim diz a lenda. 168 00:08:26,530 --> 00:08:28,260 Quanto tempo se passou desde então? 169 00:08:28,260 --> 00:08:28,730 16 minutos. 170 00:08:29,020 --> 00:08:30,900 Então você tem 14 minutos restantes. 171 00:08:33,490 --> 00:08:37,300 Vovô! Qual é o feitiço para nos devolver ao normal? 172 00:08:37,300 --> 00:08:39,730 Bem, é uma magia antiga... 173 00:08:39,730 --> 00:08:42,900 Quando se trata de algo tão antigo... 174 00:08:42,900 --> 00:08:43,620 Eu não tenho ideia! 175 00:08:44,760 --> 00:08:49,090 E eu estava tão ansioso para puni-lo por participar daquela missão de classe S... 176 00:08:49,390 --> 00:08:51,850 Isso está fora de questão agora! 177 00:08:51,850 --> 00:08:54,640 Bem! Dê o seu melhor. 178 00:08:55,090 --> 00:08:56,670 Que diabos?! 179 00:08:56,670 --> 00:08:58,390 Eu vou fazer isso! 180 00:08:59,990 --> 00:09:01,940 P-Por favor, não faça isso! 181 00:09:01,940 --> 00:09:05,940 Oh, eu vejo. Já que Gray está lá, ele ainda tem seu fetiche por strip-tease. 182 00:09:06,250 --> 00:09:07,490 Ei, isso mesmo! 183 00:09:07,490 --> 00:09:07,980 Feliz? 184 00:09:08,270 --> 00:09:09,360 O que você é... 185 00:09:09,360 --> 00:09:12,400 Isso vai ser divertido! Eu quero tentar! 186 00:09:12,400 --> 00:09:12,970 Não! 187 00:09:12,970 --> 00:09:17,130 Reequipar, reequipar! Olhe para mim, requisite! 188 00:09:31,080 --> 00:09:32,550 Agora isso é alguma coisa! 189 00:09:32,550 --> 00:09:35,220 Pare com isso! 190 00:09:37,650 --> 00:09:41,790 O que aconteceu com meu orgulho como mago da classe S? 191 00:09:41,790 --> 00:09:45,480 Huh? Isso é estranho... eu queria mostrar às pessoas algumas armaduras legais, mas isso... 192 00:09:45,790 --> 00:09:50,550 Eu entendi! É verdade que trocamos técnicas, mas agora somos péssimos nelas! 193 00:09:50,550 --> 00:09:51,820 Olá, Loke! 194 00:09:51,820 --> 00:09:53,400 Er, espere! O cara que está dentro dele. 195 00:09:53,400 --> 00:09:55,060 Não me chame de "o cara dentro dele!" 196 00:09:55,060 --> 00:09:55,920 O que? 197 00:09:55,920 --> 00:09:57,990 Qual é a sua magia, afinal? 198 00:09:57,990 --> 00:09:59,400 Sim, está certo. 199 00:09:59,400 --> 00:10:01,280 Que tipo de magia é essa? Mostre para nós. 200 00:10:02,600 --> 00:10:03,840 Não sei... 201 00:10:03,840 --> 00:10:05,950 Não consigo sentir nada. Nada está acontecendo. 202 00:10:05,950 --> 00:10:08,950 Eu me sinto meio confuso... 203 00:10:08,950 --> 00:10:11,950 O que há com esse sentimento nervoso?! 204 00:10:11,950 --> 00:10:14,000 Alguém faça alguma coisa! 205 00:10:14,820 --> 00:10:16,220 O que há com esse fogo? 206 00:10:16,220 --> 00:10:17,550 Parece mais baba... 207 00:10:17,880 --> 00:10:20,280 Sim, definitivamente muito ruim. 208 00:10:20,280 --> 00:10:24,440 Oh, eu vejo! Então é assim que é voar! 209 00:10:24,440 --> 00:10:26,670 Espere, não é hora de ficar impressionado! 210 00:10:26,670 --> 00:10:28,540 Não temos tempo de sobra! 211 00:10:28,540 --> 00:10:30,060 O que diabos deveríamos fazer? 212 00:10:31,810 --> 00:10:35,550 Gray... quero dizer, Lucy... Está saindo gelo da sua boca. 213 00:10:36,000 --> 00:10:38,160 Eca! Eu odeio isso! 214 00:10:38,160 --> 00:10:40,260 Lu-chan, deixe isso comigo! 215 00:10:43,400 --> 00:10:45,030 Levy-chan! 216 00:10:52,600 --> 00:10:54,270 Levy! 217 00:10:54,270 --> 00:10:58,970 Com o Team Shadow Gear aqui, faremos com que você volte ao normal! 218 00:10:58,970 --> 00:11:00,960 Sim! Não se preocupe. 219 00:11:00,960 --> 00:11:03,590 Então, sem mais delongas, faça isso, Levy! 220 00:11:03,890 --> 00:11:07,300 Em outras palavras, Levy vai cuidar disso sozinha. 221 00:11:08,100 --> 00:11:10,030 Obrigada, Levy-chan! 222 00:11:10,030 --> 00:11:12,470 Farei o meu melhor por você, Lu-chan! 223 00:11:12,470 --> 00:11:16,520 Eu quero ser a primeira pessoa a ler o seu romance, ok, Lu-chan? 224 00:11:17,230 --> 00:11:18,570 O que devemos fazer? 225 00:11:19,940 --> 00:11:22,950 Eu sei uma ou duas coisas sobre escrita antiga. 226 00:11:22,950 --> 00:11:26,000 Portanto, a primeira coisa a fazer é examinar cuidadosamente a solicitação. 227 00:11:26,000 --> 00:11:28,530 Não temos tempo! Você vai conseguir? 228 00:11:28,530 --> 00:11:32,270 De qualquer forma, vamos confiar isso ao Levy! 229 00:11:33,600 --> 00:11:36,260 Por que estou comendo um peixe? 230 00:11:36,260 --> 00:11:37,630 Eles são deliciosos! 231 00:11:43,160 --> 00:11:45,680 Hum... "Uugo deru..." 232 00:11:45,960 --> 00:11:48,350 Faltam apenas 10 minutos! 233 00:11:50,320 --> 00:11:53,620 E espere! Você consegue ler as palavras com segurança, Levy? 234 00:11:53,620 --> 00:11:57,960 É seguro ler a antiga escrita de feitiços, desde que não seja lida em ordem. 235 00:11:58,730 --> 00:12:01,940 Não há tempo! Ah, está tudo tão nebuloso! 236 00:12:01,940 --> 00:12:04,450 Eu não aguentaria ficar assim para sempre! 237 00:12:04,680 --> 00:12:07,050 Bem, eu meio que gosto disso. 238 00:12:07,050 --> 00:12:08,330 Mais uma vez! 239 00:12:08,330 --> 00:12:10,120 Reequipar! 240 00:12:08,330 --> 00:12:10,120 Eu disse para parar com isso! 241 00:12:13,040 --> 00:12:15,260 Então, Levy-chan... 242 00:12:15,260 --> 00:12:17,060 Você descobriu alguma coisa? 243 00:12:18,150 --> 00:12:19,490 Nada! 244 00:12:20,710 --> 00:12:25,800 Entendo... Então de agora em diante existirei como um estranho gato alado? 245 00:12:25,800 --> 00:12:28,550 Eu não sou estranho! 246 00:12:31,020 --> 00:12:32,180 Por favor, pare com isso! 247 00:12:32,480 --> 00:12:34,110 Estou tão confuso... 248 00:12:34,110 --> 00:12:36,400 Nunca mais poderei sair para um encontro? 249 00:12:36,640 --> 00:12:38,540 Eu também quero trocar de corpo! 250 00:12:38,540 --> 00:12:41,400 Sim, sim, você é filho de Macau, tudo bem. 251 00:12:41,400 --> 00:12:44,950 Agora acalmem todo mundo! Ainda estou pensando! 252 00:12:45,150 --> 00:12:46,930 Macau, a hora! 253 00:12:46,930 --> 00:12:47,870 Faltam oito minutos. 254 00:12:47,870 --> 00:12:51,540 Acho que é hora de se preparar para o pior. 255 00:12:51,540 --> 00:12:53,330 Isso não pode estar acontecendo! 256 00:12:55,950 --> 00:12:59,480 Vá, vá, Levy! 257 00:12:59,480 --> 00:13:01,750 Então eles não passam de uma torcida? 258 00:13:02,050 --> 00:13:04,820 “Deru, deru...” Ah, é isso! 259 00:13:05,220 --> 00:13:06,440 Então... 260 00:13:09,580 --> 00:13:12,480 O que faremos se ficarmos assim para sempre? 261 00:13:12,480 --> 00:13:14,430 O que você quer dizer com o que faremos? 262 00:13:14,430 --> 00:13:17,690 Você pretende sair e fazer trabalhos como esse? 263 00:13:17,690 --> 00:13:21,320 Bem, se não voltarmos atrás, que escolha temos? 264 00:13:21,320 --> 00:13:24,070 Eu não me importo! 265 00:13:24,070 --> 00:13:27,730 Já que ninguém saberá se eu não falar. 266 00:13:28,700 --> 00:13:31,210 Esse não é o problema! 267 00:13:31,210 --> 00:13:32,590 Seu gato com cérebro de cabelo! 268 00:13:32,590 --> 00:13:35,260 Para sempre assim? Não! 269 00:13:36,620 --> 00:13:40,220 Gray, er... Lucy! Isso é muito nojento, cara. 270 00:13:40,220 --> 00:13:45,270 Você não diz!? Não é como se o gelo estivesse saindo da minha boca porque eu quero! 271 00:13:45,270 --> 00:13:48,330 Qual é o problema, Gray... quero dizer, Lucy? 272 00:13:48,330 --> 00:13:53,970 Isso é ruim. Todas as nossas habilidades ficaram realmente ruins agora. 273 00:13:53,970 --> 00:13:58,170 Mesmo que saíssemos para trabalhar, não conseguiríamos fazê-lo direito! 274 00:13:58,170 --> 00:13:59,510 O que significa... 275 00:13:59,510 --> 00:14:00,500 Agora mesmo... 276 00:14:00,500 --> 00:14:01,740 Nós estamos... 277 00:14:01,740 --> 00:14:04,280 O time mais fraco de Fairy Tail! 278 00:14:04,560 --> 00:14:06,340 Vamos, feliz! 279 00:14:06,340 --> 00:14:07,130 Sim! 280 00:14:07,130 --> 00:14:08,930 Fazer gelo... 281 00:14:08,930 --> 00:14:11,520 Algo ou outro portão, eu te abro! 282 00:14:11,520 --> 00:14:14,580 Voar no céu é muito divertido! 283 00:14:14,580 --> 00:14:16,870 Coxo 284 00:14:16,870 --> 00:14:20,660 Merda! Quando você coloca dessa forma, estamos ferrados! 285 00:14:20,660 --> 00:14:25,070 Por que não pude perceber esse fato básico antes? 286 00:14:25,070 --> 00:14:27,980 Deve ser porque virei um gato... 287 00:14:27,980 --> 00:14:32,760 Que crueldade! Erza, que trocou de corpo, continua me insultando! 288 00:14:37,000 --> 00:14:40,790 O que você estava tentando fazer, Erza? Ou quero dizer, feliz? 289 00:14:40,790 --> 00:14:46,320 Ela disse algo horrível para mim, então eu queria dizer "Estou fora daqui!" e tentei voar para longe... 290 00:14:46,660 --> 00:14:50,880 Mas eu não tenho asas... eu não tenho asas então caí! 291 00:14:51,330 --> 00:14:53,710 E-eu sou o culpado! 292 00:14:53,710 --> 00:14:55,820 Eu estou te implorando, retire-se- 293 00:14:55,820 --> 00:14:57,490 Eu entendi! 294 00:14:57,840 --> 00:15:00,430 Tudo bem! Você pode desfazer o feitiço, certo? 295 00:15:00,430 --> 00:15:01,710 Depressa, Levy! 296 00:15:01,910 --> 00:15:08,380 Esta escrita antiga significa “Com esta troca eterna, que você seja feliz para sempre”. 297 00:15:08,380 --> 00:15:10,580 Tudo bem! Muito bem, Levy-chan! 298 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 “Com essa troca eterna, que você seja feliz para sempre.” 299 00:15:16,030 --> 00:15:16,850 Então... 300 00:15:16,850 --> 00:15:22,390 Quero dizer que as pessoas que trocaram de corpo viverão juntas em felicidade por toda a eternidade! 301 00:15:22,390 --> 00:15:24,970 Ah, estou tão feliz por ter descoberto. 302 00:15:24,300 --> 00:15:25,730 Para sempre 303 00:15:25,740 --> 00:15:29,970 Espere, isso não significa que ficaremos assim?! 304 00:15:29,970 --> 00:15:33,420 Então você só descobriu o que dizia o pedido, Levy? 305 00:15:33,420 --> 00:15:35,230 Você tem razão! O que devo fazer? 306 00:15:35,230 --> 00:15:40,250 Levy-chan, precisamos desfazer a mágica! Deveria haver um jeito... 307 00:15:40,250 --> 00:15:44,460 Você sabe, como um significado oculto ou algo assim! Tente pesquisar por isso! 308 00:15:44,460 --> 00:15:45,790 Ok, farei o meu melhor! 309 00:15:46,970 --> 00:15:51,100 Vá, vá, Levy! 310 00:15:51,100 --> 00:15:53,980 Essa torcida não está piorando as coisas? 311 00:15:53,980 --> 00:15:56,840 Não! O espírito de luta é crucial! 312 00:15:56,840 --> 00:15:58,780 Eu vou me juntar a eles! 313 00:15:59,320 --> 00:16:03,000 Vá, vá, Levy! 314 00:16:03,000 --> 00:16:05,960 Não... não consigo ver nenhum significado extra dessa forma... 315 00:16:05,960 --> 00:16:08,060 Não é nem fazer palavras! 316 00:16:09,190 --> 00:16:10,370 Faltam 3 minutos! 317 00:16:10,370 --> 00:16:12,300 Não! 318 00:16:12,300 --> 00:16:14,860 Peixe, a partir de agora, todos os dias... 319 00:16:15,160 --> 00:16:19,910 Peixe de manhã, peixe ao meio-dia, peixe à noite... 320 00:16:19,910 --> 00:16:23,470 Agora que sou um gato, será essa a minha felicidade? 321 00:16:23,470 --> 00:16:26,630 Calma, feliz! Quero dizer Erza! 322 00:16:26,630 --> 00:16:30,350 Erza, peço desculpas por antes. Eu estava errado. 323 00:16:30,350 --> 00:16:32,050 Feliz, você... 324 00:16:32,350 --> 00:16:35,070 Não deveríamos estar brigando agora, certo? 325 00:16:35,070 --> 00:16:36,260 Vamos fazer as pazes. 326 00:16:36,560 --> 00:16:39,850 Sim, você está certo! Eu também estava errado! 327 00:16:40,510 --> 00:16:44,460 Sim! Este é um presente de maquiagem! 328 00:16:44,460 --> 00:16:45,940 Um peixe! 329 00:16:47,910 --> 00:16:49,480 Obtenha uma pista! 330 00:16:49,800 --> 00:16:50,900 Levy, nada ainda? 331 00:16:51,200 --> 00:16:53,610 Ah, estamos com problemas agora... Estamos na marca de um minuto! 332 00:16:53,910 --> 00:16:57,760 Ora, você... Você se divertiu muito com isso! 333 00:16:57,760 --> 00:16:59,490 I-Isso não é realmente... 334 00:16:59,800 --> 00:17:03,900 Só mais um pouco... sinto que estou perto... 335 00:17:04,960 --> 00:17:07,420 Você pode fazer isso! Você consegue, Levy! 336 00:17:07,620 --> 00:17:09,040 Você está pegando fogo! 337 00:17:09,040 --> 00:17:10,340 Ele se encaixa perfeitamente. 338 00:17:10,680 --> 00:17:13,030 O que, ainda está fazendo isso? 339 00:17:13,030 --> 00:17:15,680 Vovô, você não se lembra de nada? 340 00:17:15,680 --> 00:17:16,760 Nesse ritmo, vamos... 341 00:17:18,500 --> 00:17:19,870 Mestre! 342 00:17:21,130 --> 00:17:23,410 Nada em particular. 343 00:17:24,380 --> 00:17:26,850 Nós não vamos conseguir! 344 00:17:27,050 --> 00:17:30,430 Eu te disse, tudo menos isso! 345 00:17:30,430 --> 00:17:31,270 Desisto! 346 00:17:31,570 --> 00:17:35,740 Não tenho certeza de quão preciso isso é, mas faltam 40 segundos! Provavelmente. 347 00:17:35,740 --> 00:17:37,740 O que você quer dizer com "provavelmente?!" 348 00:17:38,790 --> 00:17:40,030 Lembrei de algo! 349 00:17:40,250 --> 00:17:41,430 O que é? 350 00:17:41,430 --> 00:17:45,930 Ao desfazer essa mágica, acho que você só consegue fazer um par de cada vez. 351 00:17:45,930 --> 00:17:49,000 É impossível fazer todos ao mesmo tempo. 352 00:17:49,000 --> 00:17:50,140 O que? 353 00:17:50,140 --> 00:17:51,330 Faltam 30 segundos! 354 00:17:51,330 --> 00:17:52,280 Sobre. 355 00:17:52,280 --> 00:17:53,590 Qual par irá primeiro? 356 00:17:53,940 --> 00:17:56,330 Eu e o Loke, claro! Certo, Loke? 357 00:17:56,330 --> 00:17:56,970 Exatamente! 358 00:17:57,180 --> 00:18:00,050 Não na minha vida! Nós iremos primeiro! 359 00:18:00,390 --> 00:18:04,310 Espere! O que acontecerá com Fairy Tail se eu continuar assim? 360 00:18:04,310 --> 00:18:06,290 Feliz e eu irei primeiro! 361 00:18:06,290 --> 00:18:08,300 Eu não me importo de uma forma ou de outra. 362 00:18:09,280 --> 00:18:10,440 não consigo assistir... 363 00:18:10,440 --> 00:18:13,420 As pessoas são criaturas assustadoras quando encurraladas... 364 00:18:13,420 --> 00:18:15,230 Chegando em 15 segundos! 365 00:18:16,020 --> 00:18:17,190 Eu entendi! 366 00:18:17,190 --> 00:18:19,150 12, 11... 367 00:18:19,450 --> 00:18:20,680 Levy-chan! 368 00:18:20,680 --> 00:18:23,280 É assim! Deixe-me explicar! 369 00:18:23,500 --> 00:18:25,370 9, 8... 370 00:18:26,320 --> 00:18:29,080 Levy, guarde a explicação para depois! Pressa! 371 00:18:29,340 --> 00:18:30,270 Certo! 372 00:18:30,270 --> 00:18:31,230 Aqui vou eu! 373 00:18:31,760 --> 00:18:34,200 Aruboroya tesura rugi gouu! 374 00:18:34,200 --> 00:18:36,450 Aruboroya tesura rugi gouu! 375 00:18:36,450 --> 00:18:38,750 Aruboroya tesura rugi gouu! 376 00:18:38,750 --> 00:18:41,530 Aruboroya tesura rugi gouu! 377 00:19:07,180 --> 00:19:08,440 Estou de volta ao normal! 378 00:19:08,440 --> 00:19:09,730 Eu também! 379 00:19:09,730 --> 00:19:10,950 Nossa... 380 00:19:10,950 --> 00:19:13,880 Se você voltou ao normal, pare com isso! 381 00:19:13,880 --> 00:19:15,770 Levy-chan, obrigada! 382 00:19:15,770 --> 00:19:16,750 Tudo bem! 383 00:19:17,040 --> 00:19:17,880 Ver? 384 00:19:17,880 --> 00:19:19,210 A torcida funciona! 385 00:19:19,510 --> 00:19:22,190 Como você fez isso? Conte-nos! 386 00:19:22,190 --> 00:19:24,810 As palavras por si só não tinham nenhum significado extra. 387 00:19:24,810 --> 00:19:26,990 Então tentei lê-los ao contrário. 388 00:19:27,740 --> 00:19:29,870 Não há muitos caracteres na escrita antiga, 389 00:19:29,870 --> 00:19:35,300 portanto, para expressar um significado extra, lê-los de trás para frente pode ativar um efeito diferente. 390 00:19:35,300 --> 00:19:36,270 Então... 391 00:19:36,570 --> 00:19:39,900 Quando li o feitiço na direção oposta, a magia foi suspensa! 392 00:19:39,900 --> 00:19:42,560 Eu vejo! Muito obrigado! 393 00:19:42,560 --> 00:19:44,280 Você nos salvou lá, Levy. 394 00:19:44,280 --> 00:19:46,580 Foi tudo por Lu-chan... 395 00:19:47,670 --> 00:19:49,780 Não foi levantado! 396 00:19:50,580 --> 00:19:53,290 Eu também! Eu ainda sou um gato! 397 00:19:53,290 --> 00:19:55,170 Eu não me importo de uma forma ou de outra, no entanto. 398 00:19:57,020 --> 00:20:02,130 Que pena, mas parece que os outros dois não conseguiram passar do prazo. 399 00:20:02,130 --> 00:20:05,520 Oh não! W-W-O que devemos fazer? 400 00:20:05,520 --> 00:20:07,220 Levy, tente de novo! 401 00:20:08,090 --> 00:20:11,140 Huh? Talvez eu não tenha dito exatamente certo... 402 00:20:12,810 --> 00:20:15,510 Então ficarei preso assim para sempre? 403 00:20:15,510 --> 00:20:18,480 Não! Não quero ficar babando em chamas para sempre! 404 00:20:18,790 --> 00:20:22,980 Isto é um pesadelo! Deve ser! 405 00:20:22,980 --> 00:20:25,910 Embora eu não me importe de qualquer maneira! 406 00:20:27,390 --> 00:20:31,630 Agora, agora... tenho certeza que deve haver alguma outra maneira. 407 00:20:32,250 --> 00:20:36,000 De repente fiquei mais baixo? 408 00:20:37,800 --> 00:20:39,380 Você não pode querer dizer... Mira-san? 409 00:20:39,380 --> 00:20:41,670 Vovô e Mira trocaram de corpo! 410 00:20:41,990 --> 00:20:44,750 Agora este é um belo corpo! 411 00:20:45,950 --> 00:20:47,820 Qualquer coisa menos isso! 412 00:20:48,350 --> 00:20:49,390 Você não quer dizer... 413 00:20:49,690 --> 00:20:52,950 Homens não desistem, entendeu Natsu? 414 00:20:52,950 --> 00:20:55,920 Que diabos? Meu corpo cheira a bebida... 415 00:20:55,920 --> 00:20:59,260 O que é isso? Por que sou Elfman? 416 00:20:59,750 --> 00:21:02,600 Uau, estou ficando bêbado bem rápido... 417 00:21:03,400 --> 00:21:05,460 Oi, Droy... 418 00:21:05,460 --> 00:21:07,260 O que, Jato? 419 00:21:07,260 --> 00:21:09,810 Trocamos de corpo! 420 00:21:09,810 --> 00:21:13,490 Não que isso importe para vocês dois. 421 00:21:13,490 --> 00:21:18,560 Mas falando sério... Esse corpo lindo é como a realização de um sonho! 422 00:21:19,060 --> 00:21:20,710 Levy, faça alguma coisa! 423 00:21:28,620 --> 00:21:31,140 Acho que isso está fora do meu alcance. 424 00:21:31,360 --> 00:21:34,880 Yay! Todos trocaram de lugar! Que divertido! 425 00:21:34,880 --> 00:21:37,640 Isso não é algo para ficar feliz! 426 00:21:39,660 --> 00:21:43,510 Esta magia não é uma fantasia. 427 00:21:43,510 --> 00:21:50,160 É uma magia que perturba ligeiramente o equilíbrio da existência cotidiana... 428 00:21:50,160 --> 00:21:53,330 E com isso, até a próxima. 429 00:21:53,330 --> 00:21:55,430 Mude-nos de volta! 430 00:21:55,430 --> 00:21:57,160 Você vai acabar com isso?! 431 00:21:57,160 --> 00:21:58,220 Sim! 432 00:21:57,160 --> 00:21:58,900 Isso é tudo pessoal 433 00:22:01,740 --> 00:22:02,910 Carrossel 434 00:22:02,910 --> 00:22:05,940 Saúdo a manhã, 435 00:22:05,940 --> 00:22:15,560 perseguindo seu perfil ficou apenas em meus sonhos giratórios 436 00:22:22,190 --> 00:22:27,940 Você disse: "Eu nunca mais quero ver seu rosto" quando você me deixou 437 00:22:27,940 --> 00:22:32,870 Mas as lágrimas em sua bochecha disseram tudo 438 00:22:32,870 --> 00:22:38,590 Toda vez que você sentiu que seria engolido pelas ondas da contradição 439 00:22:38,590 --> 00:22:45,470 você sempre segurou as lágrimas, sabe? 440 00:22:45,470 --> 00:22:56,490 “Que pessoa forte”, disseram, mas todos superestimaram você 441 00:22:56,490 --> 00:23:05,150 e antes que você percebesse, você perdeu de vista quem você realmente é 442 00:23:05,150 --> 00:23:09,330 Então o sol que eu pensei que sempre estaria perto de mim desabou 443 00:23:09,330 --> 00:23:12,010 e a luz apagou... 444 00:23:12,010 --> 00:23:16,160 Apagando as verdades e as mentiras de um dia, completamente 445 00:23:16,160 --> 00:23:17,570 Carrossel 446 00:23:17,570 --> 00:23:20,420 Saúdo a manhã, 447 00:23:20,420 --> 00:23:29,690 ainda, ironicamente, perseguindo seu perfil em meus sonhos giratórios 448 00:23:30,210 --> 00:23:34,230 Palestras sobre Fairy Tail do Professor Happy! 449 00:23:35,100 --> 00:23:39,680 Hoje apresentaremos todo o pessoal da Fairy Tail - Parte 2! 450 00:23:39,680 --> 00:23:44,870 Os magos da guilda escolhem os pedidos que desejam do tabuleiro e vão fazer o trabalho. 451 00:23:44,870 --> 00:23:49,980 Forme uma equipe com alguém com quem você seja compatível e vamos embarcar em uma aventura! 452 00:23:50,600 --> 00:23:52,200 Até a próxima! 453 00:23:52,200 --> 00:23:54,990 Fique de pé, curve-se, sim! 454 00:23:56,770 --> 00:24:00,180 Erza estava em pânico quando se transformou em você, feliz! 455 00:24:00,180 --> 00:24:03,670 Sim! E suas habilidades de vôo precisavam de trabalho. 456 00:24:04,200 --> 00:24:07,010 Me faz pensar na época em que você nasceu, Happy. 457 00:24:07,010 --> 00:24:07,500 Sim! 458 00:24:07,740 --> 00:24:13,470 Mas era Erza por dentro, então ela não poderia ser 90% tão fofa quanto eu. 459 00:24:13,760 --> 00:24:16,470 Da próxima vez: Natsu e o Ovo de Dragão! 460 00:24:16,780 --> 00:24:20,470 Bem, você era um pouco nojento quando nasceu, Happy. 461 00:24:20,470 --> 00:24:22,230 Mas tenho certeza que fui fofo! 462 00:24:22,230 --> 00:24:24,520 Sim. Uma daquelas coisas fofas e nojentas.